Nuit é o véu, Hadit é a chama, cada homem e cada mulher é uma estrela
O Ritual do Rubi Estrela, publicado por Aleister Crowley no The Book of Lies (cap. 25) e posteriormente adaptado nas instruções da A∴A∴, é uma fórmula de banimento e invocação profundamente thelêmica. Ele reinterpreta e transcende o Ritual Menor do Pentagrama da Golden Dawn, estruturando-se como uma operação de centralização da Vontade por meio da evocação das forças divinas e da reorganização mágica do espaço.
Abaixo, apresentamos o ritual em português, com transliteração fonética das palavras gregas e anotações simbólicas. Sua prática deve ser feita com atenção, precisão e consciência da fórmula que se invoca.
Instruções
Virado para o Leste, no centro do espaço de trabalho:
Respira profundamente, profundamente, profundamente,
fechando a boca com o dedo indicador direito pressionado contra o lábio inferior.
Em seguida, movendo rapidamente a mão para baixo com um grande gesto para trás e para fora,
expulsa o ar com força, gritando:ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΚΑΚΟΔΑΙΜΟΝΟΣ
Pronúncia: Á-po PÁN-tos ka-ko-DÁI-mo-nos
Tradução: “Afastado, de todo espírito maligno.”
(Ato de purificação e delimitação do espaço.)
Cruz Cabalística (em grego)
Com o mesmo dedo indicador:
Toca a testa e dize: ΣΟΙ (Sôi) — “A ti”
Toca tua virilha e dize: Ο ΦΑΛΛΗ (O fal-LÊ) — “O Falo”
(Símbolo da força geradora, da vontade fecundante.)Toca teu ombro direito e dize: ΙΣΧΥΡΟΣ (is-RRÚ-os) — “Forte”
Toca teu ombro esquerdo e dize: ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ (eu-RRÁ-ris-tos) — “Gracioso”
Une tuas mãos, entrelaçando os dedos, e grita: ΙΑΩ (i-a-Ó)
(Fórmula trina de manifestação divina.)
Invocação nos Quatro Pontos Cardeais
Avança para o Leste.
Imagina com força um Pentagrama flamejante em tua testa.
Puxa as mãos até os olhos, depois lança-o para frente,
fazendo o Sinal de Hórus, e ruge:
ΘΕΡΙΟΝ (THÉ-ri-on) — “A Besta”Recolhe a mão no Sinal de Hoor-paar-Kraat (silêncio, braços cruzados sobre o peito).
Vai ao Norte e repete o gesto, mas dize: ΝΟΥΙΤ (NU-it) — “Nuit”
Vai ao Oeste, repete, mas sussurra: ΒΑΒΑΛΩΝ (ba-ba-LÔN) — “Babalon”
Vai ao Sul, repete, mas berra: ΑΔΑΔΙΤ (a-da-DÍT) — “Hadit”
Sinais de N.O.X.
Completando o círculo no sentido anti-horário, retorna ao centro e eleva tua voz no Paiã com estas palavras:
ΙΩ ΠΑΝ (I-Ô PÁN) — “Evoé Pan!”
Invocação dos Guardiões
Com os braços estendidos na forma de um Tau, dize em voz baixa, mas clara:
ΠΡΟ ΜΟΥ ΙΥΓΓΕΣ
Pronúncia: PRÓ môu Íung-gués
Tradução: “Diante de mim, os Íynges”
Espíritos vibratórios que iniciam e encantam.
ΟΠΙΣΘΩ ΜΟΥ ΤΕΛΗΤΑΡΧΑΙ
Pronúncia: o-PÍ-sthô môu te-lê-TÁR-khai
Tradução: “Atrás de mim, os Teletarcas”
Mestres dos rituais e iniciadores ocultos.
ΕΠΙ ΔΕΞΙΑ ΣΥΝΟΧΕΣ
Pronúncia: e-pí dék-si-a su-no-RRÉS
Tradução: “À direita, os Sinóques”
Forças da coesão, que unem e sustentam.
ΕΠΑΡΙΣΤΗΡΑ ΔΑΙΜΟΝΕΣ
Pronúncia: e-pa-rís-tê-ra DÁI-mo-nes
Tradução: “À esquerda, os Daímones”
Espíritos intermediários, guardiões e guias.
ΦΛΕΓΕΙ ΓΑΡ ΠΕΡΙ ΜΟΥ Ο ΑΣΤΗΡ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ
Pronúncia: FLÉ-guei gar PÉ-ri môu o ÁS-têr ton PÉN-te
Tradução: “Pois arde ao meu redor a Estrela dos Cinco”
O pentagrama flamejante — símbolo da Vontade consciente.
ΚΑΙ ΕΝ ΤΗΙ ΣΤΗΛΗΙ ‘Ο ΑΣΤΗΡ ΤΩΝ ‘ΗΞ ΗΣΤΗΚΕ
Pronúncia: kai en têi STÊ-lêi ho ÁS-têr ton ÊKS ÊS-tê-ke
Tradução: “E na Estela permanece a Estrela dos Seis”
O hexagrama — união entre os mundos, o mistério revelado.
Encerramento
Repete a Cruz Cabalística, como descrito acima, e termina o ciclo.
Notas Finais
Este ritual é uma chave de proteção e fortalecimento espiritual.
Pode ser praticado diariamente, especialmente antes de operações mágicas, meditações ou estudos profundos.
Como muitos rituais, parte do Ritual é uma tradição oral, o que significa que algumas formulas e significas são ocultos.
Do centro da Cruz emerge o Rubi que pulsa no Coração da Estrela.
Por: Frater ABRAXAS
